-
1 bentornato
1. mdare il bentornato — поздравить с благополучным возвращением / приездом2.bentornato! — с приездом!, с возвращением! -
2 benvenuto
1. m(sia il) benvenuto! — добро пожаловать!, милости просим!dare il benvenuto — приветствовать с приездомdare a qd il benvenuto augurale — обратиться к кому-либо с приветственной речью2.benvenuto! — с приездом!, добро пожаловать!Ant: -
3 venuto
1. aggпришедший, вернувшийсяcon la situazione venutasi a creare бюр., журн. — в сложившейся обстановке...2. 3. mdare il ben venuto — приветствовать с приездом••il primo venuto — первый встречный -
4 bentornato
bentornato 1. m: dare il bentornato -- поздравить с благополучным возвращением <с приездом> 2. escl: bentornato! -- с приездом! с возвращением! -
5 benvenuto
benvenuto 1. m: (sia il) benvenuto! -- добро пожаловать!, милости просим! dare il benvenuto -- приветствовать с приездом dare a qd il benvenuto augurale -- обратиться к кому-л с приветственной речью 2. escl: benvenuto! -- с приездом!, добро пожаловать! -
6 venuto
venuto 1. agg пришедший, вернувшийся 2.: ben venuto! -- с приездом! 3. m: dare il ben venuto -- приветствовать с приездом il primo venuto -- первый встречный -
7 bentornato
bentornato 1. ḿ: dare il bentornato — поздравить с благополучным возвращением <с приездом> 2. escl: bentornato! — с приездом! с возвращением! -
8 benvenuto
benvenuto 1. ḿ: (sia il) benvenuto! — добро пожаловать!, милости просим! dare il benvenuto — приветствовать с приездом dare a qd il benvenuto augurale — обратиться к кому-л с приветственной речью 2. escl: benvenuto! — с приездом!, добро пожаловать! -
9 venuto
venuto 1. agg пришедший, вернувшийся 2.: ben venuto! — с приездом! 3. ḿ: dare il ben venuto — приветствовать с приездом -
10 dare il benarrivato
гл.общ. поздравить с приездом, приветствовать с приездомИтальяно-русский универсальный словарь > dare il benarrivato
-
11 dare il benvenuto
гл.общ. поздравить с приездом, приветствовать с приездом -
12 benarrivato
-
13 arrivato
1. agg1) прибывший, пришедшийdare il ben arrivato — приветствовать с прибытием2) достигший цели, сделавший карьеру2. mвыскочка, нувориш -
14 benarrivato
1. aggbenarrivati, s'accomodino! — добро пожаловать, располагайтесь / устраивайтесь, пожалуйста!2. mdare il benarrivato — приветствовать с приездом -
15 dare
I 1. непр.; vt1) давать, подавать, вручать; передаватьdare un libro — дать книгуdare da bere — 1) перен. дать понять, намекать 2) напоить, дать напитьсяmi aveva dato da bere che era un campione, e invece... — он намекнул мне, что он чемпион, а оказалось...dare a pulire — отдать в чисткуdare la camera per due mesi — сдать комнату на два месяца4) отдавать ( какую-либо сумму), покупать ( за такую-то цену)dare tante lire per un vestito — отдать за костюм / купить костюм за столько-то лир5) давать, даровать; предоставлятьdare un diritto — предоставить право6) давать, приносить (доход, прибыль)questa terra dà molto grano — эта земля приносит большой урожай7) давать, приписывать; придаватьdare troppa importanza — придавать слишком большое значениеdare del tu / del voi / del Lei a qd — обращаться к кому-либо на ты / на Выdare dello stupido a qd — обозвать кого-либо глупцом / дуракомdare qd per profeta — выдать кого-либо за пророкаdare qc per vero — выдать что-либо за правду10) приветствоватьdare il benvenuto — поздравить с приездомdare il buon giorno — поздороваться, пожелать доброго дня11) перен. давать, подаватьdare un corso di lezioni — прочитать курс лекций13) составлять ( какую-либо сумму); равняться14) юр. присуждатьdare dieci anni di carcere — приговорить к десяти годам тюрьмы; дать десять лет разг.dare un pugno — ударить кулакомdarle a qd — поколотить / избить кого-либоdarle dritte e mancine тоск. — раздавать / сыпать( тумаки, колотушки) направо и налево; грубо обращаться16) (со многими существительными, выражающими действие, образует глагольные словосочетания, обозначающие это действие и нередко заменяемые простым глаголом)dare un bacio (= baciare) — поцеловатьdare un incomodo (= incomodare) — мешать, беспокоить17) (с существительным без артикля или с наречием образует ряд устойчивых глагольных словосочетаний)dare retta — 1) обращать внимание 2) слушаться2. непр.; vi (a)1) ( in qc) попадать, ударять; наталкиваться, налетатьdare nelle campane — зазвонить в колокола, поднять трезвонdare nel verde — иметь зелёный оттенок, быть с зеленью / зеленоватым3)(in qc) dare nel pedante — быть немного педантом4) ( a qc) вызывать ( какое-либо состояние)5) ( su qc) выходить, быть обращённым ( в какую-либо сторону)6) ударять, бить7) ударятьсяdare di / in qc — удариться чем-либо обо что-либо8) (in) разразиться•- darsiSyn:accordare, affidare, assegnare, attribuire, consentire, compensare, cedere, conferire, consegnare, contribuire, distribuire, donare, erogare, devolvere, dispensare, fornire, pagare, prestare, regalare, restituire, riconsegnare, ridare, somministrare; battere, colpire; concedersi, sottomettersi, cominciareAnt:••non dare sela per intesa — притворяться / прикидываться непонимающимII mquant'è il mio dare? — сколько с меня (причитается)?2) бухг. дебет•Syn: -
16 приезд
м.1) ( действие) arrivo m ( con un mezzo); rientro m ( возвращение)с приездом! — ben arrivato!; bentornato!; buon ritorno!2) ( временное пребывание) soggiorno m -
17 arrivato
arrivato 1. agg 1) прибывший, пришедший ben arrivato! -- с приездом! dare il ben arrivato -- приветствовать с прибытием 2) достигший цели, сделавший карьеру 2. m выскочка, нувориш ben arrivato -- счастливчик mal arrivato ant -- несчастный -
18 benarrivato
benarrivato 1. agg: benarrivati, s'accomodino! -- добро пожаловать, садитесь, пожалуйста! 2. m: dare il benarrivato -- приветствовать с приездом -
19 dare
dare* I 1. vt 1) давать, подавать, вручать; передавать dare un libro -- дать книгу dare una lettera -- вручить письмо dare in dono-- сделать подарок, подарить dare a credito -- дать в кредит dare da bere а) fig fam дать понять, намекать mi aveva dato da bere che era un campione, e invece... -- он намекнул мне, что он чемпион, а оказалось... б) напоить, дать напиться dar da mangiare -- накормить 2) (a + inf) отдавать, сдавать dare a pulire -- отдать в чистку 3) отдавать, продавать, сдавать dare la camera per due mesi -- сдать комнату на два месяца 4) отдавать (какую-л сумму), покупать( за такую-то цену) dare tante lire per un vestito -- отдать за костюм <купить костюм за> столько-то лир 5) давать, даровать; предоставлять dare un diritto -- предоставить право dare la libertà -- дать свободу dare un lavoro -- дать работу 6) давать, приносить (доход, прибыль) questa terra dà molto grano -- это земля приносит большой урожай non dare niente -- не приносить дохода 7) давать, приписывать; придавать dare cinquant'anni a qd -- дать кому-л пятьдесят лет dare troppa importanza -- придавать слишком большое значение 8) (di) называть, именовать (+ S) dare del tu a qd -- обращаться к кому-л. на ты dare dello stupido a qd -- обозвать кого-л глупцом <дураком> 9) (per qd, qc) выдавать (за + A); считать (+ S) dare qd per profeta -- выдать кого-л за пророка dare qc per vero -- выдать что-л за правду dare qd per morto -- считать кого-л мертвым 10) приветствовать dare il benvenuto -- поздравить с приездом dare il buon giorno -- поздороваться, пожелать доброго дня 11) fig давать, подавать dare un esempio -- подать пример dare un corso di lezioni -- прочитать курс лекций 12) издавать (звук), испускать (свет, запах) 13) составлять (какую-л сумму); равняться (+ D) cinque più dieci danno quindici -- пять плюс десять равняется пятнадцати 14) dir присуждать (к + D) dare dieci anni di carcere -- приговорить к десяти годам тюрьмы; дать десять лет (разг) 15) наносить удар, ударять (+ S) dare un pugno -- ударить кулаком darle a qd -- поколотить <избить> кого-л darsele -- драться darle dritte e mancine tosc -- раздавать <сыпать> (тумаки, колотушки) направо и налево; грубо обращаться 16) со многими сущ, выражающими действие, образует глаг словосоч, обознач это действие и нередко заменяемые простым глаголом: dare la promessa (= promettere) -- дать обещание, обещать dare un bacio (= baciare) -- поцеловать dare un incomodo (= incomodare) -- мешать, беспокоить проч словосоч см под соотв сущ 17) с сущ без артикля или с наречием образует ряд устойчивых глаг словосоч: dare retta а) обращать внимание б) слушаться 2. vi (a) 1) (in qc) попадать, ударять (в + A); наталкиваться, налетать (на + A) dare nelle campane -- зазвонить в колокола, поднять трезвон 2) (in qc) иметь оттенок, отдавать ( о цвете) dare nel verde -- иметь зеленый оттенок, быть с зеленью <зеленоватым> 3) (in qc): dare nel pedante -- быть немного педантом dare nel matto -- быть немного сумасшедшим 4) (a qc) вызывать( какое-л состояние) 5) (su qc) выходить, быть обращенным ( в какую-л сторону) la finestra dà sul mare -- окно выходит на море 6) ударять, бить dare su qc -- бить по чему-л dare a qd -- бить кого-л 7) ударяться dare di qc -- удариться чем-л обо что-л dare del capo nel muro -- удариться головой об стену 8) (in) разразиться (+ S) dare in riso -- разразиться смехом 9) (da, a + inf) заставить, принудить, вынудить dare da pensare a qd -- озадачить кого-л, заставить кого-л задуматься darsi 1) отдаваться, предаваться (+ D) darsi allo sport -- отдаться спорту 2) (a + inf) начинать, пускаться (делать что-л) darsi a correre -- броситься <пуститься> бежать; побежать 3) сдаваться darsi prigioniero -- сдаться в плен 4) (per qd) выдавать себя (за + A) 5) (su qc) ударять себя (по + D) 6) драться i ragazzi si davano -- мальчики дрались 7) в соединении с сущ без артикля образует различные словосоч: darsi pensiero -- тревожиться, беспокоиться darsi pena -- биться, мучиться darsi pace -- примириться (с + S), успокоиться darsi tutti i permessi -- позволять себе все что угодно, ни в чем не стесняться фразеологические сочет см на своем месте darsela -- убегать, удирать non darsela per intesa -- притворяться <прикидываться> непонимающим dare II m 1) взнос, вклад quant'è il mio dare? -- сколько с меня (причитается)? 2) cont дебет il dare e l'avere -- дебет и кредит -
20 arrivato
arrivato 1. agg 1) прибывший, пришедший ben arrivato! — с приездом! dare il ben arrivato — приветствовать с прибытием 2) достигший цели, сделавший карьеру 2. m выскочка, нувориш ben arrivato — счастливчик mal arrivato ant — несчастный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
с приездом — здравствуй, здравствуйте, с приплыздом, вот тебе на, а вот и вы, здравствуйте пожалуйста Словарь русских синонимов. с приездом нареч, кол во синонимов: 4 • а вот и вы (3) • … Словарь синонимов
Не хвались отъездом, хвались приездом! — См. НАЧАЛО КОНЕЦ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не хвались отъездом, хвались приездом. — Не хвались отъездом, хвались приездом. См. ПУТЬ ДОРОГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Научно-исследовательский институт атомных реакторов — Координаты: 54°11′20″ с. ш. 49°28′33″ в. д. / 54.188889° с. ш … Википедия
Скрыпник, Николай Алексеевич — Скрыпник Н. А. (1872 1933; автобиография [Написанная во время партийной чистки 1921 г.]). Происхожу я из железнодорожной семьи, мой отец был железнодорожный служащий сначала телеграфист, потом помощник начальника станции. Родители мои, люди… … Большая биографическая энциклопедия
Андреев, Андрей Андреевич — Андреев А. А. [(1895 1971), автобиография] род. в крестьянской семье Смоленской губ. Отец его сначала работал рабочим на одной из московских текстильных фабрик, а затем дворником. А., проучившись два года в сельской школе, отправляется в Москву… … Большая биографическая энциклопедия
Красиков, Петр Ананьевич — Красиков П. А. (1870 1939; просмотренная биография) род. в 1870 г., 4 октября, в гор. Красноярске Енисейской губ. Предок К., по семейным преданиям, был сослан из Москвы в Сибирь при Иване Грозном, и только в Сибири этот род получил прозвище… … Большая биографическая энциклопедия
ВЕНЕСУЭЛА — Республика Венесуэла (República de Venezuela), гос во на севере Юж. Америки. Площ. 912 тыс. км2. Нас. 7 361 тыс. чел. (по переписи 1961). Столица г. Каракас. Глава гос ва и пр ва президент, избираемый на 5 лет. Высший орган законодат. власти… … Советская историческая энциклопедия
Иван III — Запрос «Иван Великий» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. О других людях с подобным титулом см.: Иоанн III Иван III Васильевич Портрет из «Царского титулярника» (XVII век) … Википедия
Иван III Васильевич — Запрос «Иван Великий» перенаправляется сюда; см. также другие значения. В Википедии есть статьи о других людях с именем Иван. Иван III Васильевич … Википедия
Письма (Платон) — У этого термина существуют и другие значения, см. Письма (значения). Диалоги Платона Диалоги даны в последовательности, установленной Фрасиллом (Диоген Лаэртский, книга III) … Википедия